清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而不是“Qinghua”？

清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而不是“Qinghua”？北京大学，它的英文也是“Peking University”而非“Beijing”。

为什么会出现这种翻译呢？这与邮政式拼音的使用有关。

什么是邮政式拼音？

邮政式拼音是一种以拉丁字母拼写中国地名的系统，始于晚清。1906年春季，上海举行的帝国邮电联席会议通过了邮政式拼音的使用。该系统主要基于翟理斯所编的《华英字典》中的拉丁字母拼写法，而《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。邮政式拼音在20世纪上半叶被广泛使用，直到1977年联合国正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。

邮政式拼音的特点

邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别包括：

Chi、ch’i、hsi（汉语拼音中的ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其尖团音差别而定。例如：

Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）

Tientsin（天津；威妥玛拼音：T’ien-chin）

Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）

威妥玛拼音的u在邮政式拼音中是w，除非u在该音节里是唯一元音。

广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准。

清华大学和北京大学的英文名称由来

清华大学：其英文名称“Tsinghua University”中的“Tsinghua”是根据邮政式拼音规则拼写的“清华”。其中，“清”按照邮政式拼音拼写为“Tsing”，“华”拼写为“hua”，合起来就是“Tsinghua”。

北京大学：其英文名称“Peking University”中的“Peking”是根据邮政式拼音拼写的“北京”。邮政式拼音中，“北”拼写为“Pei”，“京”拼写为“king”，合起来就是“Peking”（常见的还有Peking Opera——京剧，Peking duck——北京烤鸭）

邮政式拼音是一种历史遗留的拼写方式，现已被汉语拼音逐渐取代，但部分历史悠久的学校仍保留了这种拼写方式以体现历史传承。